Nous organisons un séjour nature bilingue pour enfants de 8 à 12 ans à Ferrette du 1er au 7 août 2021
avec option jusqu’au 14 août sous tipi, au même endroit, places limitées. 

Zweisprachige Natur-Freizeit für Kinder von 8 bis 12 Jahren in Ferrette vom 1.bis 7. August 2021,
optional bis 14. August am gleichen Ort, unter einem Tipi, einem Tipi für 8 Mädchen, einem Tipi für 8 Jungen,
Plätze begrenzt.

Séjour avec hébergement du 1er au 7 août 2021 pour enfants de 8 à 12 ans venus de France et, nous l’espérons, de Suisse et d’Allemagne.
Après le succès de la colo 2020, nous proposons l’option d’une 2e semaine sous tipi (1 tipi pour 8 filles et 1 tipi pour 8 garçons)

Coût du séjour 350€ (ou 330€ si vous adhérez à l’association NatuRhena 20€) pour une semaine et 300€ pour la deuxième semaine optionnelle. Les bons vacaf et loisirs-caf 68 sont acceptés. L’inscription est effective dès le versement avant le 1er mai 2020 d’un acompte de 150€ pour la première semaine, de 200 € pour les 2 semaines.
Vous recevrez ensuite les dernières précisions utiles, la fiche sanitaire à remplir et la liste des choses à apporter.
Vous amenez les enfants sur le lieu du séjour le dimanche 1er août entre 16 et 17 h et les cherchez le samedi 7 ou le samedi 14 à partir de 14h.

Freizeit mit Übernachtung vom 1. – 7. August 2021 für Kinder von 8 – 12 Jahren aus Frankreich, und hoffentlich aus Deutschland und der Schweiz.
Nach dem Erfolg von letztem Jahr, wir bieten eine zweite Woche an, am gleichen Ort, unter einem Tipi, einem Tipi für 8 Mädchen, einem Tipi für 8 Jungen,
Plätze begrenzt.

Kosten: 350 Euro, 330 Euro bei Mitgliedschaft von NatuRhena (20 Euro). Die Anmeldung ist mit der Anzahlung (vor dem 1. Mai) von 150 Euro für die erste Woche, von 200 Euro für die zwei Wochen gültig.
Sie erhalten danach weitere wichtige Informationen (Gesundheitsfragebogen, Packliste..)
Sie bringen die Kinder am Sonntag, 1. August zwischen 16 und 17 Uhr nach Ferrette und holen sie am Samstag, 7. bzw. am 14. August, ab 14 Uhr ab.
Anmeldung und Anzahlung online möglich (siehe unsere Website)

Liens et photos :

• Nos souvenirs de colo de l’année dernière. Die Erinnerungen der letzten Jahren

  • Dépliant d’informations sur la colo / Flyer zur Freinfreizeit :

Depliant-Colo-2021

  • Bulletin d’inscription papier /  Anmeldeformular :

Inscription-Colo-2021-03

Inscription en ligne via notre billetterie :

 

Réservation en ligne et paiement des 150€ pour une semaine ou 200€ d’acompte (le solde à payer s’élèvera à 200€ pour la première semaine) :
Les bons vacaf et loisirs-caf 68 sont acceptés, nous contacter lors du paiement du solde
Pensez à adhérer sans frais complémentaire !

 


Plus d’infos…

Notre colo aura lieu la première semaine d’août à Ferrette (68) au Centre A la Croisée des chemins (anciennement Don Bosco) avec une équipe d’animateurs dynamique et bilingue.et une possibilité de continuer une deuxième semaine sous tipi.

Das Betreuerteam ist ausgebildet und zweisprachig.

Kurze Aktivitäten während des Schuljahres haben das Ziel, sich gegenseitig die Natur, Landschaften, Biotope, Tier- und Pflanzenwelt nahe zu bringen… im georaphischen Rahmen der RegioTriRhena;

Die längeren Freizeiten im Sommer könnten ihrerseits die Möglichkeit bieten weiter entfernte Regionen der drei Länder zu entdecken (Nationalparks, Naturschutzgebiete…)

Nous voulons rassembler venant de Suisse, d’Allemagne et de France, au moins une trentaine d’enfants de 8 à 12 ans.

Wir möchten etwa 30 Kinder aus der Schweiz, Deutschland und Frankreich zusammen führen.

Au programme de belles sorties thématiques, à la découverte des arbres, une ferme pédagogique et pleins d’autres surprises…

L’arrivée des enfants se fera le dimanche après-midi 1er août, le départ samedi 7 ou 14 selon l’option choisie, au début de l’après-midi, les trajets sont à organiser par les parents, des covoiturages sont possibles, n’hésitez pas à nous contacter.

Notre équipe d’encadrement, jeune et dynamique, est maintenant au complet. Directeur, animateurs et animatrices ont vécu les séjours nature bilingues de NatuRhena lorsqu’ils étaient enfants. 

 

Eine Freizeit findet in der ersten Augustwoche in Ferette im Zentrum « A la croisée des chemins » (ehemals Don Bosco) statt mit einem dynamischen, zweisprachigen Betreuerteam.

Wir wollen mindestens 30 Kinder im Alter von 8 – 12 Jahren aus der Schweiz, aus Deutschland und Frankreich zusammenführen.

Unser junges, dynamisches Betreuerteam ist jetzt vollständig.
Leiter, Betreuer und Betreuerinnen haben bereits als Kinder an zweisprachigen Natur-Freizeiten von NatuRhena teilgenommen.

Au programme de cette colonie :

  • des découvertes et reconnaissances de plantes et animaux lors de balade à travers bois et prairies

  • des bricolages et expérimentations avec des matériaux naturels
  • des veillées sous les étoiles
  • de la nourriture bio ou locale préparée sur place
  • des animateurs bilingues de nationalité française ou allemande
  • et bien sur une ambiance familiale et joyeuse…

Plus d’informations par mail à info@naturhena.org ou sur notre page facebook :

https://www.facebook.com/naturhena/

 

Programmpunkte dieser Ferienfreizeit:

– Entdecken und erkennen von Pflanzen und Tieren bei Spaziergängen durch Wald und Feld

– Basteln und experimentieren mit Naturmaterialien

– Abende unter den Sternen verbringen

– Bio- oder lokale Lebensmittel frisch am Ort zubereitet

– zweisprachige französische oder deutsche Betreuer

– und das alles in einer fröhlichen familiären Atmosphäre

Weitere Informationen unter info@naturhena.org oder auf facebook

Lieu de la colonie, dans la nature où des petits chalets attendent les enfants et animateurs  / Ort der Freizeit, mitten in der Natur wo auf Kinder und Betreuer kleine Häuschen (Chalets) warten :
 
A LA CROISEE DES CHEMINS DON BOSCO
12 Rue de Lucelle
68480 Ferrette